—大鹅新闻—

普京和拜登

可能的会晤地点已确定

НазванывариантымествозможнойвстречиБайденаиПутина

●Историявопроса●

事件背景

ОтношенияРоссиииСШАявляются,помнениюроссийскогоМИД,системообразующимфакторомвконтекстеобеспеченияглобальнойбезопасностиистабильности.Новнастоящеевремяотношениянаходятсявглубокомкризисе.Поводомдлярадикальногоухудшенияотношенийсталукраинскийкризис,вомногомспровоцированныйамериканскимидипломатамииполитиками,послечегоВашингтонначалпоэтапноевведениесанкцийпротивМосквы.Крометого,острымимеждународнымипроблемами,гдеинтересыРоссиииСШАнесходятся,сталивойнавСирии,иранскаяядернаяпрограмма,Венесуэла,газопроводывЕвропуит.д.

俄罗斯外交部认为，俄罗斯与美国的关系是保障全球安全与稳定的体系因素。但目前，两国关系正处于严重危机之中。关系恶化的原因是乌克兰危机，这在很大程度上是由美国外交官和政治家挑起的，此后，华盛顿开始分阶段实施对莫斯科的制裁。此外，叙利亚战争，伊朗核计划，委内瑞拉，天然气管道等也是俄罗斯和美国利益分歧的严重国际问题。

ОбвинивРоссиювнарушениях,СШАвышлииздоговораоракетахсреднейималойдальности.Однимизпримеровогульных,каквыразилисьроссийскиедипломаты,обвиненийМосквысталоякобыимевшееместовмешательствовамериканскиевыборыпрезидентавгоду.

美国指责俄罗斯违反条约，并退出了《中程和短程导弹条约》。正如俄罗斯外交官所说的那样，对莫斯科的指控之一是干涉了年美国总统选举。

●новости●

Бывшиеамериканскиеофициальныелицанеисключают,чтовстречапрезидентовРоссиииСШАВладимираПутинаиДжоБайденаможетсостоятьсявчешскойстолицеПраге,такжеонидопускаюттакиевариантыкакИсландия,СловенияилиАзербайджан,сообщаетгазетаPolitico.

据《政治报》报道，前美国官员并不排除俄罗斯和普京总统和乔·拜登总统的会面可能发生在捷克首都布拉格。可能的谈判地点包括冰岛、斯洛文尼亚和阿塞拜疆。

Вапрелепервыйвице-премьерЧехииЯнГамачек,которыйвтотмоменттакжеисполнялобязанностиглавыМИДстраны,сообщал,чтопоручилпосламреспубликивМосквеиВашингтонепредложитьпровестисаммитРФ-СШАвПраге.Этозаявлениебылосделанозанесколькоднейдотого,какразразилсядипломатическийскандалмеждуЧехиейиРФ.

今年4月，捷克共和国首任副总理伊恩·加马切克表示，他当时也是该国外交部代理长，他宣布驻莫斯科和华盛顿的大使建议在布拉格举行俄美峰会。这一声明是在捷克和俄罗斯之间爆发外交丑闻前几天发表的。

Какпишетгазета,бывшиеофициальныелицаСШАианалитикизаявляют,чтонельзяисключать"темнуюлошадку"вкачествекандидатанаместовстречидвухпрезидентов.СредивариантоввыделяютПрагу,Рейкьявик,Люблянуи,возможно,Баку.

据报道，美国前官员和分析家说，不能排除作为两位总统会晤地点的“黑马”。其中包括布拉格，雷克雅未克，卢布尔雅那和巴库。

●новости●

ВгодувРейкьявикесостояласьвстречапрезидентаСШАРональдаРейганаигенсекаЦККПССМихаилаГорбачева.РанеевисландскомМИДсообщилиРИАНовости,чтоИсландиянеполучалапредложенийопроведениивстречиПутинаиБайдена,ноготоваподдерживатьинициативы,направленныенаснижениенапряженности.

年，美国总统罗纳德·里根和苏共中央总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫在雷克雅未克会晤。早前，冰岛外交部称，冰岛没有收到俄美会议的邀请，但愿意支持缓和紧张局势的倡议。

ВгодуСловениясталаместомпервыхпереговоровПутинаитогдашнегопрезидентаСШАДжорджаБуша.

年，斯洛文尼亚成为普京和当时的美国总统乔治·布什的第一次谈判地点。

●новости●

РанееБайденвыразилнадежду,чтосможетвстретитьсясВладимиромПутинымвиюнегода.Такимобразомглаваамериканскогогосударстваответилнавопросжурналистов,рассчитываетлионнавстречувовремяегопоездкивЕвропунасаммитыНАТО14июнявБрюсселеи?Большойсемерки?с11по13июнявВеликобритании.?Да,янадеюсьиожидаю,чтотакибудет.Мынадэтимработаем?,—подтвердилжелаемыесрокипрезидентСША.

此前，拜登表示，希望能在年6月与弗拉基米尔·普京会晤。因此，美国国家元首回答了记者的问题，即他在访问欧洲期间，是否期待参加6月14日在布鲁塞尔举行的北约首脑会议和6月11日至13日在英国举行的七国集团首脑会议。

“是的，我希望并期望如此。”美国总统重申，我们正在努力实现这一目标。

END

词汇学习

радикальный根本的

украинскийкризис乌克兰危机

Вашингтон华盛顿

спровоцированный挑唆，挑衅

обвинить指责

встретиться会面