翻译官漫游记如果只能看这世界一眼,你

白癜风的治疗药物 http://disease.39.net/bjzkbdfyy/170816/5629059.html
文/阁子

中国对外翻译有限公司国际文化发展部英文编辑,中译文艺女青年群体中的典型一员。腐国三年留学僧,根正苗红语言学,平日爱吃爱玩爱暖阳,看书看展看世界。走过19个国家,只为长途跋涉后的归真返璞。

“嗯,冬天就应该去冷的地方。”这是阁子小姐对中译君今冬的第一份叮嘱。随着小雪大雪的节气连番降温,初雪更是难得地如约而至,这句话飘飘荡荡,所幸是要扎扎实实落地的,那么,不如就跟着她一路向北,到世界的尽头去看看吧!说到冰岛,你会想起什么?且听阁子小姐慢慢道来~

真理啊,不要太留意我。尊严啊,请对我宽大为怀。存在的奥秘啊,请包容我扯落了你衣裾的缝线。灵魂啊,别谴责我偶尔才保有你。我为自己不能无所不在而向万物致歉。——选自辛波丝卡《在一颗小星星底下》

早上7点47分,打开最后一袋肉桂卷和skyr。8点05分,简单吃过早餐后,泡一杯浓浓的红茶,在布满圣诞彩灯的窗边沙发上蜷缩起来。一点点敲下这些字符,回忆也似水般的一遍遍淌过指尖。

曾有人问木心生命是什么,他说是时时刻刻不知如何是好。而我在冰岛行走的每一天,都有这样的感同身受。时而积极入世,时而完全出世,“飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙”。

大自然轻轻一挥它的鬼斧神工,在北大西洋与北冰洋之间开山辟海,冰岛便活脱脱的从夹缝里蹦了出来。对于造物主的养育之恩,他们用生命来抒写无限忠诚。他们相信精灵的真实存在,认为每块岩石都是有生命的。家家户户都会咏颂版本各异的精灵萨迦,街头巷尾随处可见千变万化的精灵元素。巧合的是,据说在人类还没有定居此地之前,北极狐是这里的“东道主”,而它给人类上的第一课便是“只有用心灵才能看清事物的本质,真正重要的东西肉眼是无法看见的”。冰岛国土面积有10.3万平方千米,约有32万人口,其中2/3都集中在首都雷克雅未克及其附近区域。雷克雅未克的得名与冰岛得天独厚的自然景致有关,其本意指“冒烟的湾岸”,实则就是常年冒有水蒸汽的温泉。冰岛人与人之间奉行一种“点到为止”的相处模式,与四处弥漫的性冷淡风交相辉映。但不可否认的是,冰岛是继瑞士、挪威之后世界排名第三幸福的国家。另一方面,极昼极夜的交替出现,也暗暗滋生了抑郁症等心理疾病,冰岛同时也是世界上最大的抗抑郁药消费国。看似封闭保守,实则很多方面均遥遥领先于世界,这也解释了为什么冰岛人会对大自然俯首帖耳,无限敬畏。比如说,在节能环保可持续发展方面,在过去一百年间,冰岛人开发并利用自然资源生产清洁能源。现在,整个国家的发电依靠水力、风力和地热。其中水力发电占到70%,而丰富的地热在为家家户户带来暖气和热水的同时,也保证了一年四季都有绿棚蔬菜吃,有蓝湖温泉泡。正是他们这份纯粹的坚守,保证了子孙后代的生生不息,繁荣昌盛。另一处领先世界的方面,便是高度的民主自由、男女平等,很多世界之最也因此诞生。比如,这里是世界上最适合女性居住的国家,年的世界首位民选女总理,以及年的世界首位女同总理均出自这片土地。1冰火之歌第一次和这个国家产生些许关联,是在年的上海世博会。当时正值盛夏,热浪滚滚,随人潮看完镇会之宝的中国馆后,心早已飞向了在南方艳阳里大雪纷飞的冰岛馆。光想想这个名字,就有一阵清凉从头皮蹿到脚趾。虽然事实真相是,它并不比别的馆更加凉爽(反而会因为馆小人多而产生津津汗意)。但不可置疑的是,很多人和我一样,对冰岛的第一印象还停留在“北国风光,千里冰封,万里雪飘”。通过几天的行走,才发现冰岛也有热火朝天的一面。这个自带双重人格的国家,在极昼中蕴藏着极夜,凛冽冰川覆盖着炙热火山,有原生态的生态模式,也有超现实的生活理念。无论如何左右切换,它都能把度拿捏的恰到好处。冰岛有数不胜数的壮丽景点,但无论如何规划路线,绕不开的一定是辛格维利尔国家公园(Tingvllir)。无论是地理、历史还是文化方面,它都占有举足轻重的地位,可以说造物主是在此处开始挥舞它的神斧。该国家公园位于北美板块与亚欧板块的交界处,频频的地质运动撕扯出“地球最美伤疤”的大裂谷。同时,这里也是冰岛旧议会遗址。建于年的民主议会,虽后移至到首都雷市,但期间从未间断,被称为“世界上运行时间最长的民主议会”。除此以外,它更是冰岛唯一一处被联合国教科文组织认证为世界遗产的景区。这样一个集万千宠爱于一身的风水宝地,自然也摘得了很多行者心中的头牌地位。由于我们去的时候天还未亮,加之大雪扑面,所以并没看清它的真貌,不过倒是为此地增添了几分神秘。冰岛常常被称为“瀑布之国”,可见这里的瀑布之多。离议会旧址不远处便是黄金瀑布(Gullfoss),是冰岛最大的断层峡谷瀑布。一路南下便会邂逅另一条瀑布——斯科加瀑布(Skógafoss)。白色的水流从高60米的附有积雪的山峰上一泻而下,酣畅淋漓,白茫茫的一片倒也冲刷心灵。瀑布的右侧有一条盘山小径,可以顺势登顶,换个角度领略大自然的鬼斧神工。另一处冰之队的代表作,也是在我心中排名第二的,就是瓦特那冰川(Vatnaj?kull)的蓝冰洞。该冰川是欧洲最大,也是世界第三大的冰川。“蓝冰洞”并不专指某一冰洞,而是代指冰洞发蓝这一现象。冰川融水从冰川底部流淌,不断冲刷便形成冰洞。由于冰的密度高,可以吸收所有的光,而只反射蓝光。冰洞的存在周期短,成型时间不定,每年都会有旧的消失,新的诞生。坐上冰岛特有的吉普,在漫无边际的大斜坡上先来场激情速度的冰上飘移;穿好冰爪,戴好头盔,紧接着来场如履薄冰的冰川徒步。带着对大自然的敬畏之心,俯身进入一个个形状各异的冰洞,与冰封的过去来场穿越时空的对话。最后,压轴的是冰岛最闪耀的明珠——杰古沙龙冰河湖(J?kulsárlón),许多电影如《古墓丽影》《》等均有在此地取景拍摄。晶莹剔透的冰块在湛蓝的湖水中短暂歇脚后,便漂向了更广阔的钻石冰沙滩。在那里,冰块还原出真实面貌,有的直奔北大西洋,有的则搁浅在黑色沙滩上,像是一颗颗散落的钻石。“冰”是这片土地的开国功臣之一,为这里不仅带来了生命,还创造着无尽财富。另一位开国功臣便是“火”。如果没有“火”,这片土地便少了几分烟火气和人情味。冰岛的地貌随着火山的爆发而改变着。行走在地热区,二氧化硫气味刺鼻,随处可见的是大大小小的坑洼。其中盖歇尔间歇泉(Gysir)因面积最大,而成为了“间歇泉”这一现象的代名词。如今,年轻气盛的史托克间歇泉(Strokkur)后来居上,差不多每隔七八分钟就会喷发一次水柱。整个过程就像烧水一样,从轻薄的水蒸汽,到大小水泡翻滚着,直至水泡大到足以撑起半边天时便直冲云霄,然后迅速坠落回归平静,酝酿着下次的一冲惊人。黑沙滩(Rynisfjara)的形成,也与早期的海底火山爆发有关。从火山泥灰走到细碎颗粒,北大西洋的面目也渐渐清晰。白色的浪花使出浑身解数地重击着岩石,带着它的怒吼与咆哮一遍遍的卷浪重来,宣誓着自己至高无上的地位,尔等芸芸众生只可远观不可亵玩也。若是无人入镜,还真以为自己一不小心掉进了黑白默片。在有人类定居的这一千年以来,先后共有30座火山爆发。一方面,造成了大量的生命和财产损失;但另一方面,这也是生态稳定与发展中的重要一环。通过惊人之力的喷发,滚烫的岩浆和火山灰夹带着地表以下的物质进入到大气层;与此同时,旧的物质又通过大气、海洋循环等途径重新回到地表以下。若说冰火之歌的高潮部分,那必定是索尔黑马冰川(Sólhimaj?kull)了。与千篇一律的蓝白冰川不同的是,由于该冰川覆盖的是活火山群,所以在蓝冰白雪间还参杂着黑色的火山灰。索尔黑马冰川,是冰岛第四大的米尔达斯冰原(Myrdalsj?kull)的一条分支。不远处便是年爆发过的艾雅法拉火山(曾因火山灰进入大气而造成欧洲航班大面积瘫痪)。在徒步探险之前,基地会提供冰爪、冰镐、保险带以及头盔。穿戴好所有装备,十几人一组,便可以跟随专业人员深入冰川。每走一步,脚都要扎实有力的凿在冰上。沿途可以看到很多由火山爆发所震慑劈开的裂缝,远处不时传来巨大冰块滑落山体粉身碎骨的声音。由于全球变暖,冰川正在不断融化。目前它有8千米长,1.5千米宽。但在过去的十年间,它向后推移了大约已有一千米。2鱼羊之鲜冰岛的国鸟是海鹦(puffin),从机场到大街小巷,随处可见与海鹦有关的周边纪念品。乍一看,它长的有点像会飞的企鹅,其独特的眼线和明亮的唇色共同打造出一副苦情脸。观赏它们的最佳时间为每年的5-8月份。小巧可爱但却极其强壮的冰岛马,在历史长河中扮演了极其重要的角色。他们被称为世界上血统最为纯正的马种,自与第一批定居者从挪威远道而来,便与外界老死不相往来。年,为避免混种,冰岛甚至大张旗鼓的订立了禁止马匹进口的法规。即便这里种马遍地,但冰岛从为举行过世界级别的赛马;与此同时,如果有马匹因参赛而离开冰岛,不可再度回国。通过这种走不出进不来的管理模式,保证了血统纯正、降低了传染病流行的概率。除了冰岛马,这套模式也成功运用于其他物种包括牛羊,乃至人。冰岛马除了身材短小,还留有一袭扎眼的杀马特长发。在风中时而中分,时而遮住一只眼,怪不得它们在冰岛语里被称为“法西”,意为“抢眼的鬓毛”。虽然身高颜值不占优势,但绝对是个实力派选手。与其他马种相比,它们耐寒抗病、力量惊人,还有一项独门绝技(冰岛马特有步伐:溜蹄),也因此成为了赛马爱好者的首选。说完了天上飞的、地上跑的,也要说说海里游的。冰岛盛产三文鱼、鳕鱼等各种鱼类。听导游讲,每年一到产卵季节,一些水坝上就会上演“三文鱼跃龙门”的奇观。这种逆流而上的飞跃,是它们返回出生地进行繁殖的唯一途径。



转载请注明地址:http://www.jiasidingbib.com/lkjt/6834.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 热点文章

    • 没有热点文章

    推荐文章

    • 没有推荐文章