本文为冰岛共和国驻华大使古士贤（GUNNARSNORRIGUNNARSSON）阁下在《岳麓宣言》发布会发言的中译稿。

很荣幸在国际母语日受邀参加“保护和促进世界语言多样性《岳麓宣言》”发布会并发表讲话。去年，我有幸参加了在湖南长沙举办的首届世界语言资源保护大会。今天，我欣喜地看到，在那次会议上通过的成果文件已更加完善和成熟。

身为冰岛共和国的驻华大使，参与这些活动并非临时起意。推动语言多样性始终是我的重要职责之一。在冰岛，我们的语言与身份、文化紧密相连。一位二十世纪的冰岛作家曾说：“国家、民族和语言是三位一体的。”然而，在如今全球化的浪潮下，小语种受到的威胁越来越严重。电影、电视节目、歌曲、电脑游戏以及媒体大多使用英语，英语在沟通交流中具有强势地位。诚然，英语在国际交流合作中具有不可替代的重要作用，但英语不应取代其他语言。每种语言都代表着一种独特的观察、感知世界和表达观点的方式。掌握一门新的语言可以获得一种更加细微、多样的感知世界的方式，是一种自我提升。如今，小语种的数量逐年递减，语言社群数量不断减少，随之而来的是世界非物质文化遗产不可挽回地走向消亡。生物多样性的危机常常登上各大媒体的头版头条，但我认为，语言种类的减少可能将带来更严重的后果。

冰岛仅有35万人口，但由于冰岛拥有丰富的文学遗产，冰岛语的重要性已经超越了国界。包括北京外国语大学在内，全球已有超过所高校开设冰岛语课程。位于冰岛首都雷克雅未克的阿尔那马格尼恩（Arnamagnean）学院国际部与全球超过一千所学术机构合作，面向外国人开设冰岛语课程。令人欣喜的是，这些课程的学生中有相当一部分是中国学生，毕业后，他们就职于学术机构、使领馆或从事冰岛文学作品的中文翻译工作，为冰、中两国的文化交流做出了卓越贡献。我们的这一做法使冰岛语的国际地位得到了显著提高。

我们积极参与联合国教科文组织关于语言多样性的讨论。冰岛前总统维格迪丝·芬博阿多蒂尔是联合国教科文组织的语言亲善大使。我们将会继续努力，积极响应、落实教科文组织的号召。更重要的工作是，在冰岛本国保护冰岛的语言，确保年轻人能够传承冰岛的各类语种。在这个过程中，学校的作用至关重要，冰岛的老师们积极创新语言教学方法，使语言学习更加生动有趣。毫无疑问，为儿童打下牢固、坚实的母语基础有利于他们今后掌握更多语言。每年的11月16日是“冰岛语言日”，这一天也是十九世纪冰岛著名作家乔纳斯·霍格雷逊（JónasHallgrímsson）的诞辰。我曾邀请在北京外国语大学学习冰岛语的大学生们到冰岛大使馆与我们共同庆祝这个重要的纪念日。

冰岛语在搭配、形态变化等方面较为复杂，外来词语不易进入冰岛语；同时，冰岛语又非常清晰易懂，很多词语即使第一次见，也很容易猜出意思。当今世界日新月异，科技飞速发展，新事物层出不穷。我们正在积极探索新方法，为冰岛语注入时代内涵。例如，我们用冰岛语中的形容快速移动的词语来表示“喷气式飞机”，用“数字”加上“先知”表示“电脑”。在这一点上，汉语与冰岛语非常相似，例如，将“电”和“脑”搭配，创造出新词“电脑”。

冰岛曾经是一个孤立的岛国，与世界其他地区世代分隔，很少有外国人在此工作生活。如今，冰岛已经发展为一个拥有13%常住外籍人口、20%外籍劳动力的国家。如何在尊重他们故乡文化传统的同时，帮助他们尽快学习冰岛语、融入冰岛社会，成为了一个新的课题。我们也注重保护书面语言，一千多年来，冰岛人民保护冰岛语言的成功经验之一，就是注重对书面语言和文学的传承和发展，在这方面，我们积累了较为成熟的经验。

延伸阅读

田立新司长在《岳麓宣言》发布会上的讲话

语言是人类沟通、文明交流的重要途径

北语校长刘利教授专访：语言是一种文化资源

曹志耘教授在《岳麓宣言》发布会上的发言

语言，让世界更和谐，让文明更精彩

如何保护和促进语言多样性？

语言多样性为何如此重要？

题图来源：马蜂窝