Iceland’sHistoricBabyBoomComesNineMonthsAfterSurpriseEuroCupWin
欧洲杯大胜九个月后，
冰岛婴儿出生率创历史新高
故事是这样联系起来的
足球=宝宝？这两件事情，乍看没有什么联系，然而多年的实践证明，足球运动的繁荣昌盛会导致出生率的升高。这篇登载在美国「外交政策」（ForeignPolicy）上的文章就阐述了这个见怪不怪的“怪”现象，带着丝丝幽默——运动员在赛场上激情四射，观众在家也没闲着，同样激情四射，过了好久，献上独家定制的一份庆祝礼物——白白胖胖的宝宝一枚。（毫无节操）
请输入标题abcdefg
InJunelastyear,Iceland’ssoccerteampulledoffajaw-droppingupsetandbeatone-timeWorldCupwinnerEnglandinaEuroCupmatch.Andthismonth,thesmallislandnationisexperiencinganunprecedentedboominbirths.Ninemonthsafterthehistoric2-1win.Curious.
去年6月，冰岛国足在年的欧洲杯上意外击败前欧洲杯冠军英格兰队。而这个月，这个小小的岛国正在经历前所未有的婴儿潮，正好是历史性的2比1获胜的九个月后。因缺斯挺。
pulledoff：取得（胜利），达成...
jaw-dropping：惊人的
upset：意外失败
AsgeirPeturThorvaldsson,ananesthesiologistatReyjavik’sLandspitaliUniversityHospital,saidthehospital“setarecordforthenumberofepidurals”inthematernitywardthisweekend,referringtopainreliefgiventowomenabouttogointolabor.
AsgeirPeturThorvaldsson，雷克雅未克Landspitali医院医院的产科病房“创下了硬膜外麻醉手术的历史记录”，这一手术是用于缓解妇女分娩时阵痛的。
anesthesiologist：麻醉学者
epidural：硬膜外麻醉
gointolabor：分娩
Itwasn’tjustanymatch,yousee.ThesmallislandnationneverqualifiedforamajorEuropeantournamentbeforeanditwasthesmallestcountrytoeveradvancetoaquarterfinalround.Soalmost10percentcountry(27,outofatotal,inhabitants)wenttoattendthegameinperson,while99.8percentofIcelandicTV’stunedintothematch.
显而易见的，这不是一场普通的比赛。年以前，这个小小的岛国从未进入一个主要的欧洲联赛，同时，它也是进入四分之一决赛的最小的国家。因此，去年大概10%的国民自发去现场观赛，而99.8%的冰岛电视台转播了这场比赛。
ThewinstunnedEngland(theGuardiancalledit“oneofthegreatesthumiliationsintheirhistory,”andthatissayingsomething)—andtheworldfoundanewunderdogtorootfor.
这场胜利震惊了英格兰，（《卫报》将其称作“在他们历史上最严重的一次羞辱”；这说明了一点问题。）世界又找到了一个新的失败者来安慰。
underdog：失败者
rootfor：为…加油
Sadly,FrancesquashedIceland’sdreamsbybeatingtheminthenextroundofthetournament,endingafairytalestorythatbrieflycapturedtheworld’sattention.Butitclearlydidn’tstopIcelandersfromcelebratingthevictory.Inmorefashionthanone.
令人遗憾的是，法兰西粉碎了冰岛的梦想，在下一轮的比赛中，他们击败了冰岛，结束了冰岛在全世界一时风光无两的童话故事。但是这没有阻止冰岛人民庆祝他们的胜利。他们庆祝胜利成为了一种潮流，而不仅仅是因为一场比赛。
squash：粉碎
Icelandisn’tthefirstcountrytohaveasportswin-fueledbabyboom.Germany’sbirthrateshotupalmost30percentninemonthsafterithostedtheWorldCupin—andGermanycameinthird.Spain’srose16percentninemonthsafterBarcelonawontheChampionsLeague.And,whileD.C.sportsfanshaven’treallyhadon-fieldsuccesstorootfororgetexcitedaboutthiscentury,theystillfindawaytocelebratetheimportantthings:D.C.hospitalsreportedasharpuptickinbirthsninemonthsafterthefederalgovernmentshutdown.
冰岛不是第一个因为体育赛事的胜利而出现婴儿潮的国家。年，德国举办了世界杯，九个月之后，它的出生率陡升30%，这一年，德国是世界杯的季军。年，巴塞罗那队摘桂欧冠赛，九个月之后，出生率上升了16%。然而，虽然华盛顿的体育迷们没有在新世纪里获得什么赛场上的胜利，发出自己的助威呐喊，但是他们仍然找到一个庆祝的理由——在华盛顿政府年“关门”事件的九个月后（年10月1日凌晨，在美国驴象两党谈判破裂后，美国政府被迫关门，堪称“政治心脏”的华盛顿无可避免地受到殃及），医院显示出生率大幅上升。
赞赏
