他感到不对劲，但还是决定相信GPS。最后汽车驶入了冰岛北部一个小镇。那个酒店在南面英里处。

每天一篇译文故事NO.

我在哪里呀？

（美国）大卫·科斯

原文

华汉钧

编译

28岁的诺埃尔·桑迪兰是美国新泽西州山姆俱乐部的营销经理。他具备现代驴友的两个基本要素：其一是喜欢冒险，其二是会使用GPS。

年2月的一个清晨，经历5个小时“红眼飞行”的桑迪兰租了一辆日产两厢车，驶出冰岛凯夫拉维克国际机场。尽管车外的气温很低，但桑迪兰依然兴高采烈，因为为期一周的假期开始了。

桑迪兰按照旅行网站“亿客行”给出的地址，在车内的GPS导航仪上输入街道名“Laugarvegur”，他预订的雷克雅未克酒店就在这条街上，车程预计40分钟。

旭日在海面上冉冉升起，阳光照在白雪覆盖的海岸上。一个甜美的女声不断告诉桑迪兰这里左拐、那里右拐。一个小时后，桑迪兰把车停在路边，看着车窗外荒凉的景色，感到不对劲。

但他最终还是决定相信GPS。于是，他越开越远，过往的车辆越来越少，道路上的冰也变得更厚更滑。他的手机没有开通国际漫游，所以无法使用。下午2点左右，饥肠辘辘的桑迪兰驾车驶入一条狭窄的山路，路的一边是陡峭的悬崖。

他知道自己迷路了，但路上没有其他人，唯一能依靠的还是这个GPS。“我知道我总会到达某个地方，”他说，“但我不知道会是哪里。”

当GPS告诉他即将抵达目的地时，汽车驶入了一个小镇，桑迪兰看到路边有一栋蓝色的木屋。他上前敲门，一位蓝眼睛金发女郎开了门。他结结巴巴地告诉她预订的酒店名字，并把预订信息给她看，她一看酒店名和地址就笑了起来。她告诉桑迪兰，这里是冰岛北部海岸的一个小镇，那个酒店在南面英里处。

这位名叫茜里的女郎指出了问题所在——正确的街道名是“Laugavegur”，网站给的街道名中多了一个字母“r”。

桑迪兰需要好好休息一下，于是入住当地一家酒店。他向前台女接待诉说经过时，她大笑了起来。“对不起。我不应该笑的，”她说，“但这事实在太搞笑了。”

第二天早上，桑迪兰去结账时，接待员告诉他，有记者想采访他。原来，茜里把这则故事发布到了网上，一位旅游网站的编辑又把这个故事写在了“奇异事件”栏目里。很快，桑迪兰的遭遇引起了人们的浓厚兴趣，想要采访他的人越来越多。有些当地居民来到酒店，表示热烈欢迎并与他合影。有人邀请他参观该镇的博物馆。酒店的厨师还为他准备了特色炖牛肉。为了享受这些热情款待，他又多住了一晚。

当桑迪兰回到雷克雅未克时，他已经被登在一些国家级的媒体上，并被称为“迷路的驴友”。雷克雅未克酒店的经理读到过有关报道，在隔壁的鱼餐厅为他提供了免费食宿。

那天正逢当地一年一度的冬季灯节，街上狂欢的人群摩肩接踵，许多人拉着这位“迷路的驴友”一起拍照，请他喝一种当地的烈酒，一杯又一杯，不断有人高喊他的名字。“我从不认为会发生这种事，但确确实实发生在我身上了。”他说。

冰岛最著名的旅游胜地——蓝湖温泉也向桑迪兰发出邀请，请他免费游玩。

第二天，桑迪兰把蓝湖的地址输进GPS，驱车前往。半小时后，GPS告诉他目的地到了。他从车窗向外望，没有看见任何有温泉的迹象，只有一栋孤零零的建筑。“迷路的驴友”又迷路了。

当桑迪兰走进这栋建筑时，里面的人们马上认出了这个因迷路而出名的倒霉驴友。桑迪兰拿出照片，靠手势表示要去这个地方，有人给他指明了行车路线。吃够苦头的桑迪兰关闭了GPS，沿路寻找着一个个路标，终于抵达蓝湖。不久，他就脸上涂着白色火山泥，浸泡在了温泉里……

当桑迪兰归还车辆时，租车公司把那个GPS当作“荣誉勋章”送给了他。“我喜欢，”他说，“因为这是发现趣事的一种方式。如果你不曾迷失，就不必找回自己。”

年2月

最受欢迎的10篇译文

①

请相信我

歹徒在逃避警察的追捕中，用尖刀劫持了一个孕妇。她痛苦地呻吟着，血迅速染红了地面，她要分娩了！

②

夫妻兵法

割草机坏了很久，我多次暗示老公去修理，但他把我的话当耳旁风。我想出了一个绝招来解决问题。

③

马斯德校长的承诺

第二天早上，一个消息传遍小镇：马斯德校长正在地上爬！我们这才想起一年前的事，纷纷往校长家跑去。

④

一次突击考试

老师把试卷面朝下发给学生们。学生们感到非常吃惊，卷子上什么也没有，只是在正中间有一个黑点。

⑤

请你不要开快车

杰克缓缓地打开了那张纸，不知道这张罚单开的罚金到底是多少。天哪，开什么玩笑？竟然不是罚单！

⑥

1美元眼镜

如果这个村民需要配眼镜，志愿者就会帮他测量瞳孔距离，让村民选择喜欢的镜框，只需交1美元。

⑦

不必等春天到来

“等到春天到来？我连一刻钟都不愿意多等！”老人说着，又开始了他的寻找。我被老人对妻子的深情所感动。

⑧

祖父的良心

不是我不帮他，是他不肯帮自己。一个合格的工人，会把厂里的事当成自己的事，这样才算有良心。

⑨

为什么是我？

多年后的今天，我懂了。那段经历，那段磨难，完全是我必需的，我需要用他们来浇灭自己的自负之火。

⑩

春之声

我给溪流和泉水松开了束缚，它们冲击着奔向银白的大海，它们从山崖峭壁飞溅而下，大地上回响着欢快的波浪。

赞赏

长按向我转账

受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。