语言战略研究古士贤国家民族和语言

《语言战略研究》年第3期封面

国家、民族和语言是三位一体的

古士贤

GunnarSnorriGunnarsson

(冰岛共和国驻华大使)

一位20世纪的冰岛作家曾说:“国家、民族和语言是三位一体的。”在冰岛,我们的语言与身份、文化紧密相连。然而,在如今全球化的浪潮下,小语种受到的威胁越来越严重。电影、电视节目、歌曲、电脑游戏以及媒体大多使用英语,英语在沟通交流中具有强势地位。诚然,英语在国际交流合作中具有不可替代的重要作用,但英语不应取代其他语言。每种语言都代表着一种独特的观察、感知世界和表达观点的方式。掌握一门新的语言可以获得一种更加细微、多样的感知世界的方式,是一种自我提升。如今,小语种的数量逐年递减,语言社群数量不断减少,随之而来的是世界非物质文化遗产不可挽回地走向消亡。生物多样性的危机常常登上各大媒体的头版头条,但我认为,语言种类的减少可能将带来更严重的后果。

冰岛仅有35万人口,但由于冰岛拥有丰富的文学遗产,冰岛语的重要性已经超越了国界。包括北京外国语大学在内,全球已有超过所高校开设冰岛语课程。位于冰岛首都雷克雅未克的阿尔那马格尼恩(Arnamagnean)学院国际部与全球超过0所学术机构合作,面向外国人开设冰岛语课程。令人欣喜的是,这些课程的学生中有相当一部分是中国学生,毕业后,他们就职于学术机构、使领馆或从事冰岛文学作品的中文翻译工作,为冰、中两国的文化交流做出了卓越贡献。我们的这一做法使冰岛语的国际地位得到了显著提高。

我们积极参与联合国教科文组织关于语言多样性的讨论。冰岛前总统维格迪丝·芬博阿多蒂尔是联合国教科文组织的语言亲善大使。我们将会继续努力,积极响应、落实教科文组织的号召。更重要的工作是,在冰岛本国保护冰岛的语言,确保年轻人能够传承冰岛的各类语种。在这个过程中,学校的作用至关重要,冰岛的老师们积极创新语言教学方法,使语言学习更加生动有趣。毫无疑问,为儿童打下牢固、坚实的母语基础有利于他们今后掌握更多语言。

冰岛语在搭配、形态变化等方面较为复杂,外来词语不易进入冰岛语;同时,冰岛语又非常清晰易懂,很多词语即使第一次见到,也很容易猜出意思。当今世界日新月异,科技飞速发展,新事物层出不穷。我们正在积极探索新方法,为冰岛语注入时代内涵。例如,我们用冰岛语中的形容快速移动的词语来表示“喷气式飞机”,用“数字”加上“先知”表示“电脑”。在这一点上,汉语与冰岛语非常相似,例如,将“电”和“脑”搭配,创造出新词“电脑”。

冰岛曾经是一个孤立的岛国,与世界其他地区世代分隔,很少有外国人在此工作生活。如今,冰岛已经发展为一个拥有13%常住外籍人口、20%外籍劳动力的国家。如何在尊重他们故乡文化传统的同时,帮助他们尽快学习冰岛语、融入冰岛社会,成为了一个新的课题。

官方



转载请注明地址:http://www.jiasidingbib.com/lkls/11706.html
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了